Gulia Consultancy

Over mij

GULNARA KAMALOVA – BEËDIGD TOLK&VERTALER
CULTUREEL BEGRIP - DUIDELIJKHEID - AANGENAME COMMUNICATIE
Ik, Gulnara Kamalova, een gekwalificeerde beëdigd vertaler, gecertificeerd met VTI:2430252; IN:205694, heb in 2004 een firma opgericht genaamd “Gulia Consultancy”.

Ik denk dat een belangrijke eigenschap van een goede vertaler is het begrijpen van de cultuur, duidelijkheid en het creëren van een aangenaam onderling gesprek. In dat geval verdwijnt de taalbarrière vanzelf.

• Mijn passie voor talen is ontstaan tijdens mijn studie aan het conservatorium. Ik heb
hoger onderwijs gevolgd: “Musicoloog-Professor, Muzikale en Theoretische Disciplines”. Dit diploma wordt gelijkgesteld aan de Vlaamse academische graad "Licentiaat Musicologie".

• Hoger onderwijs en de studie van bepaalde vakken maakten het mogelijk om een breed scala aan woordenschat te creëren en snel onderscheid te kunnen maken tussen de talrijke dialecten van de Vlaamse taal, wat zeer noodzakelijk is tijdens tolken.

• Ik heb een cursus gevolgd: ‘Sociaal Vertaler’, die werd georganiseerd door de Mercator Academy in “HOGENT MERCATOR”; cursus "Nederlands voor buitenlanders met een hoger onderwijs" bij de Vlaamse Dienst Arbeid en Beroepsopleiding (“Nederlands voor Hoger Geschoolde Anderstaligen Niveau IV” bij VDAB).

Een van de belangrijkste eigenschappen van een vertaler is het vermogen om de brontekst te begrijpen en deze op een professionele manier in de doeltaal te presenteren. Met andere worden, een gekwalificeerd vertaler moet goed kunnen schrijven in de doeltaal.

Een tolk moet gelijktijdig en onmiddellijk in beide talen kunnen vertalen, zonder gebruik te maken van woordenboeken of iets gelijkaardig. Bovendien, moet de tolk woorden nauwkeurig onthouden, die een paar minuten geleden door een klant zijn uitgesproken, en een voldoende intellectueel niveau hebben om onmiddellijk te kunnen vertalen.

*Google vertaler is handig, maar als er belangrijke zaken worden besproken, moet je alles goed kunnen begrijpen, anders kan de gratis service van Google vertaler je te veel kosten uiteindelijk.

*Ik kan u helpen een gesprek te voeren waarin u alle details kunt bespreken, hoe technisch ingewikkeld deze kunnen ook kan zijn. Dankzij mijn ervaring en talenkennis kom je makkelijker ter zake en kies je snel de beste oplossing.

* Tijdens het gesprek word ik je gelijkgestemde persoon, en ik vertaal nauwkeurig je woorden.

Door de gewoonten en cultuur van uw gesprekspartner goed te kennen, help ik u scherpe hoeken te vermijden en de nodige sfeer te creёren voor de communicatie.

*Als je meer focust op de inhoud van de tekst/contract dan op de word wisseling, het zal een goede indruk maken en je klant zal tevreden zijn.

*Mijn doel is dat jij de best mogelijke resultaten behaalt. Ik word alleen maar blij als ik goed contact en wederzijds begrip kan bevorderen tijdens conflictoplossing, bespreking van planningen en contracten.

• De firma “Gulia Consultancy” heeft voldoende ervaring om tolk- en vertaaldiensten uit te voeren, van het Russisch en Oezbeeks naar het Nederlands en omgekeerd, vertalingen uit het Kazachs en Kirgizisch naar het Nederlands en omgekeerd - voor particulieren, bedrijven, ambassades, gemeenten en etc.

• De firma “Gulia Consultancy” kan ook marktonderzoeken uitvoeren. Verkenning van plaatselijke markt aanbiedingen, vooruitzichten en hun ontwikkeling, commerciële contacten in landen van Oost-Europa en Centraal-Azië, zakenreizen, individuele begeleiding tijdens beurzen en tentoonstellingen.

Tevreden klanten en vertalingen gemaakt voor:

FOD Justitie, Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, Rijksdienst Voor Sociale Zekerheid, Advocatenkantoren, Ambassades, Rechtbanken van Belgie. Departement Werk en Sociale Economie-Vlaamse Overheid, TGV: www.tvgent.be,Cinema Novo: www.cinemanovo.be, Vlaamse Radio en TV(VRT), Universiteit Gent voor Vakgroep Vergelijkende Cultuurwetenschappen, www.renson.be, www.jbtc.com, www.sinelco-international.com, Museum SMAK GENT www.smak.be, www.bekaert.com, www.sobinco.com, www.vandewile.com, www.picanolgroup.com, www.polet.be, www.mosbuild-expo.com, www.vitamex.com, Raatlerow Farms:raatlerow.co.uk, www.heli.be, www.scalaplastics.com; www.anaf.be, www.wymar.com, www.zarbia.be, www.petersime.com, www.roxell.ru, www.cidlines.com, www.ragolle.be, www.ingridlesage.be, www.balko.be, www.flanders-tapestries.com, www.sioen.com, www.rabeko.com, www.pelvan.com, www.houtvanwilder.be Agro Waasland NV, Widem Logistics NV, Valvan Baling Systems en andere. Ervaring: Medewerkster Diplomatieke Dienstverlening,